heh, you said “PP”.

My dude, this picture has clarified nothing, lol.

Jesus. Basically everything about it. We use the web client at work, so might be a different set of annoyances.
deep breath I use slashes in 70% of the e-mails I write as the punctuation mark that they are - I have never and will never want it to start randomly guessing what files I want to attach to the e-mail when I type a slash.
I actually didn’t hate that if you typed something like “23rd” it would make the rd super-script - until the day it started doing it so incredibly wrong that it would super-script the ‘3’ and the ‘r’ and change the ‘d’ to a ‘th’ so it read “2^3rth”.
Several times per day it will show a folder name in bold with a number in parenthesis telling me I have new messages in that folder, but when I click on the folder it highlights nothing as new messages, so I have to just remember what the last message I actually read was. Search sucks. Rarely can I open attachments. I told a coworker just yesterday that if they want to keep something secret from me, their best bet is to put the secret in an e-mail attachment and e-mail it to me.

I mostly browse while at work to kill time… I don’t have access to the avatar I would use at work. Also I don’t think I see people’s avatars with the front end I use?