for uploading, absolutely use syncthing. you can set it up so that it works in only one direction, i.e. phone to server, so any file that appears on the phone’s download folder gets sent to the server. the one you want is syncthing-fork on fdroid.

as to listening to the music via youtube check out innertune, also on fdroid.