Bonus points for examples from English and bonus points for any personal stories.

  • 𝕱𝖎𝖗𝖊𝖜𝖎𝖙𝖈𝖍@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    edit-2
    6 hours ago

    The term you’re looking for is false friends. Eg:

    • In Spanish, embarazado/a means pregnant, not embarrassed. Accidental mpreg is more likely than you think.
    • In French, excité(e) is more likely to be interpreted as sexually aroused than excited. Draw your own conclusions.
    • aloofPenguin@piefed.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      5
      ·
      5 hours ago

      I remember in class we were learning / practicing what you say when you meet up with another person after a long time. some one said «ah! ça fait longtemps qu’on ne se pas vu! Je suis excité…». they were corrected on that by the teacher.

      I might be getting some of that phrasing wrong. my ability to write French is slowly degrading (I can speak it well enough, but not as well a a few years ago)